Непрерывная локализация

Get Localization Workspace служит решением для выполнения непрерывной и быстрой локализации. Она предоставляет удобную для использования среду и поток работ, а так же позволяет вам интегрировать локализацию в процесс разработки с помощью веб-интерфейса, программного интерфейса приложений и наших собственных средств интеграции.


Непрерывная локализация

Пользователи из разных частей света, говорящие на разных языках - они все хотят достать последнюю версию программы, да еще и на своем родном языке. Локализация должна идти в ногу с разработкой. Это не делается раз или два за всю историю существования продукта, потому как процесс этот непрерывный.

Разработка программ не заканчивается вместе с выпуском первой версии продукта. Это лишь начало нового этапа разработки: устранение ошибок, текущие обновления, в свое время будут разработаны и выпущены новые полноценные версии - и так без остановки.

Ваш способ локализации должен иметь структуру, схожую с разработкой программы. В конце концов, какой смысл в быстрой разработке, если вы хотите представить ее результат всем вашим клиентам?

При непрерывной локализации вам не нужно локализовывать большие объемы текста время от времени, в вашем распоряжении почти всегда находятся небольшие фрагменты и обновленные версии текста. Переводы производятся часто и поставляются быстро.

По своей сути, непрерывная локализация является простым, но в то же время продуманным процессом локализации, который позволяет избежать лишней работы как разработчикам, так и переводчикам. Когда во главе угла стоят быстрые поставки, вы как разработчик не хотите тратить лишнее время на преобразование вашего материала в форматы, подходящие для локализации. Локализация должна быть осуществима в тех форматах, которыми вы сами пользуетесь.

Непрерывная локализация так же является и быстрой локализацией, потому как вы можете представить на обозрение локализованные версии вашей программы почти одновременно с оригинальной версией, то есть локализация обновлений и внесения изменений выполняется оперативно.

Get Localization Workspace служит решением для выполнения непрерывной и быстрой локализации. Она предоставляет удобную для использования среду и поток работ, а так же позволяет вам интегрировать локализацию в процесс разработки с помощью веб-интерфейса, программного интерфейса приложений и наших собственных средств интеграции.